La traducción española está hecha a partir de la traducción inglesa de Lissar
Episode Zero cuenta los hechos ocurridos los 13 días antes del comienzo de la historia de Final Fantasy XIII. Aunque el juego incluirá flashbacks en forma de secuencias y mencionará eventos ocurridos en esos 13 días, solo con la novela podrás entenderlos en su totalidad.
Se supone que es un trabajo que te prepara para entender mejor la historia del juego. Si consideras que puede incluir spoilers o simplemente no te quieres enterar de nada hasta no tener el juego en tus manos, entonces no la leas. Ayudará a entender mejor la historia y, una vez en el juego. podremos encontrar ciertos guiños o advertiremos cosas que de otro modo no podríamos.
Eso sí, en ningún momento se cuenta nada de lo que va a pasar en el juego, excepto en aquellas partes destinadas a leerse tras haber jugado.
Por petición popular y por hacer la lectura más cómoda, os dejo en descarga directa una serie de archivos, cada uno con todos los capítulos de cada parte, respectivamente.
Podéis colgarlo donde queráis, con los correspondientes créditos =)
Narra los días previos al festival de fuegos artificiales de Bodhum, el primer encuentro entre Lightning y Snow y el desafortunado suceso que le ocurre a Serah.
Para leer antes o después de haber superado la trama argumental
Leer online:
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Descargar [Episode Zero - Promise] Encuentro
Narra las vivencias de Fang y Vanille en el Nido.
Para leer después de haber superado la trama argumental
Leer online:
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Descargar [Episode Zero - Promise] Forasteras
Narra los sucesos que ocurren en el Nido tras descubrirse un fal'Cie de Paals en Bodhum y el inicio de la Purga.
Para leer antes o después de haber superado la trama argumental
Leer online:
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Descargar [Episode Zero - Promise] Tesoro
Narra los sucesos que ocurren cuando la Caballería acoge a Fang tras separarse de Vanille.
Para leer después de haber superado la trama argumental
Traducción en proceso
Narra las aventuras de Hope en sus vacaciones en Bodhum y su excursión a la Floresta de Sunleth.
Para leer antes o después de haber superado la trama argumental
Leer online:
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
--------------------------------------------
Partes [06] y [07] próximamente
21 comentarios:
Buah, muchas gracias, lo imprimiré para releerlo cuando tenga el hype a mil por hora justo antes de que salga el juego, xDD
¡Muchas gracias! ¡A bajarlo y a leer!
Vaya, muchas gracias ^^
Vamos! yo ya me he leido todos los que han posteado en el blog!! son geniales!!
Ya me los he descargado, saludotes!
Umm... solo por si no os hayas dado cuenta, ya salieron como 3 o 4 partes de el ultimo capitulo de la novela (y lizzar tradujo 3)
^^ muchas gracias de nuevo por tu esfuerzo!
Nunca te estaré lo suficientemente agradecido con las traducciones de la novela y con las extensas noticas que nos das. Muchísimas gracias por todo, si alguna vez necesitas algo intentaré ayudarte, solo tienes que pedirlo^^
De nada ^3^
Un grandísimo aporte, jeje. Un saludo. ;)
gracias x los link! XD
Pedazo de curro, enhorabuena y gracias.
Gracias por tomarte la molestia de traducir la novela! un gran trabajo!
por cierto ya se puede puntuar y reservar FF XIII en la pagina oficial de game.para el que le interese.
http://www.game.es/ficha/ficha.aspx?sku=065257
solo an sacao las istorias de sachz, hope y de lightning o an sakao la de alguno mas?
Sí que han sacado nuevas historias, pero contienen spoilers del juego, así que por ahora no las traduciré.
¿Y las nuevas historias están disponibles en inglés al menos? Me interesaría echarles un vistazo.
me podrias decir donde encontrarlas esk me muero por leerlas
Pues las puedes descargar ahí arriba. Si las quieres leer online, aquí están, en la etiqueta Episode Zero del menú de la derecha.
http://novacrystallis.blogspot.com/search/label/Episode_Zero
vanille me e enterado k ay mas partes de la novela llamadas "stranger", "search", "present" y "tomorrow". Me preguntaba si estabas pensando en traducirlas e informarte de kuantos capitulos son etc. te lo agradeceria :)
Según me ha dicho las traducirá una vez termine el juego, esas novelas incluyen spoilers sobre la trama principal así que no os recomiendo leérosla ni en inglés, vamos aguantad que el XIII esta a la vuelta de la esquina xD
P.D: Vani esta vez no te librarás de mí tan fácilmente a la hora de traducir =)
Anónimo, contienen spoilers, por lo tanto ni yo debería traducirlas ni tú leerlas antes de pasarnos el juego =)
Publicar un comentario en la entrada