[Episode Zero] Forasteras | Capítulo 1

Esta traducción española de Episode Zero: Promise, la novela oficial de Final Fantasy XIII, pertenece a

Final Fantasy XIII Blog (www.novacrystallis.net)
Si quieres poner el contenido en algún sitio, pídeme permiso o indica la fuente, por favor.

Descarga la novela y consulta el orden de los capítulos

Atención | El siguiente capítulo contiene spoilers del argumento. No lo leas si no has superado el juego.

Disfruta la lectura ^^

Forasteras: Capítulo 1

Vanille apenas había dormido. Muchos sueños diferentes, muchas lágrimas derramadas. Pero sus recuerdos eran difusos, era incapaz de recordar alguno. «Vanille», escuchó, o pensó haber escuchado, y abrió los ojos.

«¿Fang?»

¿Acababa de imaginarse que había oído su nombre? ¿O es que eso también había sido un sueño? Fang, quien había estado durmiendo a su lado, ahora no estaba en ninguna parte.

«Fang... ¿dónde estás?» Vanille se levantó y miró a su alrededor. Sintió una impotencia terrible. Cada día era peor.

Salió al pasillo y llamó a Fang. No había necesidad de elevar la voz, el corredor era amplio e incluso el más minúsculo sonido resonaba con fuerza. Esta vez sí, escuchó la voz de Fang venir de abajo. Vanille bajó las escaleras y saltó al elevador. Ahora ya sabía dónde estaba Fang, podía ir directamente a por ella sin necesidad de dar rodeos.

Sintió el viento en sus mejillas. El frío aire del amanecer soplaba desde la entrada. Pudo ver que fuera todavía estaba oscuro.

«¿Qué pasa?», dijo Fang antes de que ella pudiera abrir la boca.

«Nada», dijo Vanille. Deseó poder preguntarle lo mismo, preguntarle qué era lo que había estado haciendo. Pero no pudo. En lugar de eso, aguardó silenciosamente a su lado. Podían ver el mar, y el cielo también, pero no el horizonte.

«Qué cielo más extraño», dijo Fang, mirando hacia arriba. Todavía estaba oscuro. Había hecho lo mismo el día que despertaron. Salieron afuera y Fang había elevado la vista al cielo.

«Cuando lo miro es como si no pudiera respirar. ¿Por qué? ¿Por qué puedo ver una ciudad sobre mi cabeza?»

El Nido era un mundo con forma de balón. Dentro había ciudades, mares, bosques... Y el espacio atrapado entre ellos era “el cielo”. Un cielo muy diferente al que ellas conocían.

«No sólo el cielo, el mar también es extraño. No olía a sal en absoluto».

«Sí, si te acercabas lo suficiente».

«Incluso eso es extraño. Pensé que podría beber de él, pero... Agua salada. Me sentí estafada».

«Al principio pensamos que era un lago».

«Todo es extraño aquí. No entiendo nada», suspiró Fang.

«Es como un sueño. Uno que no puedes entender».

«Sí... Me impresiona que haya gente que pueda vivir en un sitio así».

«Ojalá fuera un sueño...». Sí, si sólo hubiera sido un sueño... Ayer, y antes de ayer, y el primer día que despertaron. «Si sólo hubiera sido un sueño...», pensaba Vanille. «Ojalá hubiéramos despertado hoy...». Que la realidad hubiera empezado justo en este momento. Quizás era estúpido pensar eso, probablemente sólo estaba siendo demasiado ingenua. Pero puede que si eso hubiera pasado, las cosas habrían terminado siendo de otra manera.

«De todas formas, sería lo mismo. Completaríamos nuestra Misión y volveríamos al Gran Paals. ¿Qué si no?»

«Sí... tienes razón». Vanille sonrió y asintió, pero no podía evitar pensar que, quizás, sólo quizás, si no hubieran despertado, las cosas habrían sido diferentes. Que si sólo hubieran cambiado un poquito, no habría sido tan doloroso.

«Eh, no te preocupes. Ninguna Misión se podría completar en sólo tres días».

Fang debía haber pensado que su amiga estaba triste porque ya era el cuarto día desde que habían despertado, y no habían progresado nada en cuanto a su Misión. Cuando Vanille recordaba los tres días que habían pasado desde que despertaron, se sentía mareada y aturdida. Era entonces cuando realmente sentía que no deberían haber despertado nunca. Si hubieran seguido durmiendo, nada habría pasado, nadie más habría resultado involucrado.

Vanille alzó la mano hacia el despejado cielo. El día que despertaron, había estado al lado de Fang, observándolo. Tras sus manos alzadas podía ver una ciudad. Un cielo tan extrañamente coloreado. Era el color de los comienzos.